Готовые ????????? ??????

Диплом  Официально-деловой стиль в английском языке: ключевые речевые жанры, особенности перевода

Содержание:

Содержание
ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОГО СТИЛЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
1.1. Общая характеристика функционального стиля и официально-делового стиля 8
1.2. Подстили и жанры официально-делового стиля 14
1.3.Виды текстов официально-делового стиля 17
1.4.Устная форма официально-условного стиля 24
Выводы по первой главе 26
ГЛАВА II. ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ
2.1. Лексическая характеристика официально – делового стиля. Особенности перевода лексики официальных документов 29
2.2. Грамматическая характеристика официально – делового стиля. Особенности перевода грамматики официальных документов 38
2.3. Стилистическая характеристика официально – делового стиля. Особенности перевода стилистики официальных документов 42
Выводы по второй главе 46
ГЛАВА III. ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТОВ
3.1. Лингвостилистический анализ текста договора General Condition and Terms of Delivery and Payment 50
3.2. Сравнительно-сопоставительный анализ перевода документов компании АmEP 54 Выводы по третьей главе 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 67

ВВЕДЕНИЕ

Английский язык является языком международного общения, и в мире он приобретает огромные масштабы распространения. В России изучение английского языка получило массовое распространение сравнительно недавно. Так, в 19 веке очень популярным иностранным языком в России был французский, на нем говорил весь «высший» свет. В 20 веке после Великой отечественной войны все большее внимание стали уделять немецкому языку, а английский язык приобрел популярность лишь со становлением в России рыночной экономики. Сотрудничество России с европейскими странами и США привело к необходимости глубокого изучения английского языка. В настоящее время многие российские фирмы сотрудничают с европейскими, канадскими, американскими фирмами, а так как фирмы не обходятся без заключения договоров, сделок и т.п., то они нуждаются в сотрудниках, умеющих оформлять подобные документы, умеющих вести деловые переговоры, выступать на заседаниях.
Актуальность данной дипломной работы состоит в том, что на сегодняшний день появилась потребность в подготовке специалистов владеющих деловым английским. Для успешного проведения деловых переговоров необходимо владеть навыками составления деловых документов на английском языке, это возможно только при владении знаниями определенных традиций оформления и написания деловых писем на английском языке. Данная тема на современном этапе функционирования лингвистики исследована недостаточно полно и необходимо продолжать исследование в этой отрасли.
Объектом исследования являются особенности перевода как теоретически значимые аспекты функционального официально-делового стиля.
Предметом исследования являются тексты официально-делового стиля, рассматриваемые в следующих аспектах: лексические, грамматические и стилистические особенности.
Исходя из этого, цель данной дипломной работы состоит

Дипломная работа, защищенная на "отлично". Подготовлена по всем стандартам оформления и структуры.