Готовые ????????? ??????

Диплом  Проблема перевода стилистических приемов на примере перевода современного произведения американского писателя Джеффри Дивера «Пустой стул».

Содержание:

«Искусство есть деятельность человеческая, состоящая в том, что один человек сознательно известными внешними знаками передает другим испытываемые им чувства, а другие люди заражаются этими чувствами и переживают их», - писал Л.Н. Толстой.
Актуальность темы нашей дипломной работы обусловлена тем, что на сегодняшний день обилие переводных текстов, ежедневно пополняющих Интернет пространство, приводит в откровенное уныние. Мало-мальски знакомый с иностранным языком человек с уверенностью хватается за перевод текстов любой тематики, от биологии до первичного размещения акций на рынке, и в максимально сжатые сроки выставляет на всеобщее обозрение свое творение на русском языке. К сожалению, приходится снова и снова отмечать тот факт, что переводы изобилуют переводческими и просто грамматическими ошибками, а уж о передаче всевозможных тонкостей, авторских приемов, эмоциональной окраски и речи быть не может. И создается впечатление в итоге, что современные (английские, в нашем случае) писатели и журналисты располагают весьма незначительным запасом стилистических средств и потому дарят миру безликие унылые штамповки. Но ведь, отнюдь, не секрет, что наряду с денотативным значением, слова имеют еще и коннотативное, которое может быть как узуальным, так и окказиональным, что играет весьма важную роль для сохранения прагматического фактора при переводе, ведь именно из-за неосведомленности или игнорирования этих базовых элементов утрачивается неповторимая образность того или иного произведения.
Объектом нашей работы являются стилистические средства языка.
Предмет исследования – воссоздание образности стилистическими средствами в разных культурах.
Понимая всю серьезность данной проблемы для теоретиков и практиков перевода, в нашей работе мы проанализируем следующие положения:
- понятие стилистики, определяемое различными учеными;
- определение стиля;
- задачи стилистики;
- стилистические приемы;
- классификации стилистики, стилей и стилистических приемов;
- соотношение стилистики от автора и стилистики восприятия через призму разных культур;
- перевод стилистических приемов в языковой паре английский – русский.
Цель исследования – выявить сложности, с которыми приходиться сталкиваться переводчику в процессе работы над передачей стилистических особенностей в контексте разных культур носителей исходного и переводящего языков, и найти способы их разрешения.
Для достижения поставленной цели выдвинуты следующие задачи:
- представить анализ теоретических положений в работах разных ученых по стилистике языка;
- выявить стилистические приемы в произведении американского писателя Джеффри Дивера, дать их классификацию, определить роль в тексте;
- установить способы передачи стилистических приемов при переводе.
Дипломная работа состоит из содержания, введения, практической части, трех глав в теоретической части, заключения, сносок, библиографии и приложения.
Теоретическая часть представлена работами Арнольд И.В., Виноградова В.В., Комиссарова В.Н., Бархударова Л.С., Гака В.Г., Тер-Минасовой С.Г., Рецкера, Знаменской Т.А., Скребнева Ю.М., Масленниковой А.А., Федорова А.В., Щербы Л.В, Якобсона Р., Гальперина И.Р., Лотмана Ю.М. и многих других.
Практическая часть выполнена на основе произведения Джеффри Дивера «Пустой стул».

Дипломная работа была защищена на "отлично" и награждена бронзовой медалью "Союзом негосударственных вузов" в по специальности "Переводоведение".

Данная дипломная работа впервые выставляется на продажу.