Готовые ????????? ??????

Диплом  СОКРАЩЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, ОСОБЕННОСТИ И ТРУДНОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК (В ПОДЪЯЗЫКЕ МЕДИЦИНЫ)

Содержание:

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ...3
ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА АНГЛИЙСКИХ СОКРАЩЕНИЙ, ИХ СТРУКТУРА И ФУНКЦИИ...7
1.1. Понятие аббревиации и ее определение...7
1.2. История и причины возникновения сокращенных слов...8
1.3. Аббревиация в системе средств номинации и функционирование сокращений как лексикализованных единиц...12
1.4. Подходы к классификации английских сокращений...13
1.5. Факторы, определяющие структуру сокращений...19
1.6. Особенности функционирования аббревиатур в английском языке и употребление сокращенных единиц в текстах различной стилистической направленности...20
ГЛАВА II. СОКРАЩЕНИЯ В ПОДЪЯЗЫКЕ МЕДИЦИНЫ. ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА...27
2.1. Виды перевода. Перевод терминов...27
2.2. Классификация медицинских сокращений...29
2.3. Основные методы расшифровки сокращений...32
2.4. Передача английских сокращений на русском языке...38
2.5. Особенности и трудности перевода ангийских сокращений в подъязыке медицины...43
ГЛАВА III. АНАЛИЗ СОКРАЩЕННЫХ ЕДИНИЦ ПИСЬМЕННОГО МЕДИЦИНСКОГО ТЕКСТА...49
ЗАКЛЮЧЕНИЕ...56
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ...58
ПРИЛОЖЕНИЕ...63
ВВЕДЕНИЕ
Интерес к разным способам пополнения лексического запаса отдельного языка, к принципам моделирования новых единиц номинации, к созданию таких языковых форм, которые закрепляют в языке новые структуры знаний и т.п., не ослабевает в лингвистике.
Именно в английских сокращениях особенно отчетливо прослеживается фактор так называемого преднамеренного образования новых языковых единиц. В частности, такой способ образования английских сокращений, как акронимия, позволяет создавать новые слова, что подтверждает тезис о неисчерпаемом потенциале современного английского языка, который действительно неистощим и по мере исторического развития общества открывает все новые перспективы дальнейшего совершенствования системы английской словообразовательной системы.
Существенным стимулом изучения английских сокращений является постоянное увеличение словников сокращений, сопровождающих переводные, специальные и толковые словари современного английского языка, справочники, в которых содержатся рекомендации по использованию наиболее употребительных сокращений, вызывающих затруднения в переводческой практике. Дополнительным аргументом к детальному исследованию англоязычных сокращенных единиц служит также разнообразие переводных соответствий и толкований, которые предлагаются в современных словарях англоязычных сокращений для одной и той же языковой единицы. Модернизации в сфере производства и экономики, а также технологические инновации требуют наименований, доступных и понятных широкому кругу лиц, заинтересованных в эффективной коммуникации. Эти процессы сопровождаются формированием социального заказа на использование англоязычных сокращений, позволяющих экономить время и пространство в письменной и в устной речи.