Готовые ???????? ??????

Курсовая работа  ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, ПЕРЕВОД И СОЗДАНИЕ СТИЛИСТИЧЕСКОГО, ЛИНГВОПЕРЕВОДЧЕСКОГО И ФОНОВОГО КОММЕНТАРИЯ К ТЕКСТУ (THE POST-WAR YEARS IN BRITAIN BY PETER N. WILLIAMS)

Содержание:

Содержание

I. Теоретическая часть………………………………………………4
II. Практическая часть……………………………………………….31
III. Фоновый комментарий…………………………………………...53
Приложение……………………………………………………….63
Список использованных источников……………………………70

1. Цели и задачи работы.
Целью курсовой работы является создание эквивалентного перевода фрагмента текста, а также написание стилистического, лингвопереводческого и фонового комментария к нему.

Задачи работы:
1. Предпереводческий анализ текста.
2. Перевод текста.
3. Создание стилистического, лингвопереводческого и фонового комментария к тексту.

2. Библиографическая справка.
Используемый для перевода текст является научно-популярной статьёй “The Post-War Years in Britain”, взятой с официального сайта газеты “The Times” (http://www.the-times.co.uk), дата публикации - 2000 год, автор – доктор философии Peter N. Williams.

3. Лингвостилистическая характеристика текста.
Источник: индивидуальный, автор вышеуказанной статьи, доктор философии, специалист в области истории Великобритании.
Реципиент: групповой, статья адресована широкому кругу некомпетентных читателей.

Коммуникативное задание: донести до читателя познавательную информацию (об истории Великобритании в период после Второй мировой войны), заинтересовать читателей.