Готовые ????????? ??????

Диплом  Переводческие трансформации при передаче английских газетных заголовков на русский язык (на материале английской прессы)

Содержание:

Введение………………………………………………………………………. 3
Глава I. Особенности английского медиа – дискурса…………………….…7
1.1. Становление и развитие английского газетного стиля………………...7
1.2. Функциональные и грамматические особенности газетных заголовков в английской прессе…..................................................................................... 11
1.3. Лексико-стилистические особенности газетных заголовков в английской прессе…………………………………………………………….16
Выводы по главе I……………………………………………………………. 23
Глава II. Переводческие трансформации при передаче английских заголовков на русский язык ………………………………………….……....25
2.1. Перевод как результат переводческой деятельности ………………….25
2.2. Переводческие трансформации и их классификации………………… 28
2.2.1. Грамматические трансформации……………………………………...36
2.2.2. Лексические трансформации…………………………………………..41
Выводы по главе II ……………………………………………………….…..46
Заключение………………………………………………………………….…49
Используемая литература………………………………………………….…51

Введение

Социологи дают различные характеристики нашему времени, одна из них определяет его как век информации. Идёт процесс стремительного насыщения общества информацией, возрастает роль и место информации в жизни каждого человека, каждого государства и человечества в целом. Внедрение великих изобретений человека в жизнь позволило сделать информацию действительно массовой, способной воздействовать на общественную деятельность людей, что осуществляется не непосредственно, а через сознание людей, точнее, через формирование общественного мнения. Естественно, главным источником формирования, развития и выражения общественного мнения являются СМИ.
В настоящее время наиболее популярные источники СМИ - это телевидение и глобальная сеть интернет. Однако не сдаёт своих позиций и пресса. Более того, социологические исследования отмечают высокий престиж массовой печати в пропаганде идей, в освещении и комментировании событий общественной и международной жизни