Готовые ????????? ??????

Диплом  Статус инициальных аббревиатур в русском и английском языках

Содержание:

ВВЕДЕНИЕ 2
ГЛАВА 1. АББРЕВИАЦИЯ КАК СПОСОБ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ 3
1.1. Общие сведения о сокращениях в лексикологии 3
1.2. Аббревиатура как языковое явление 6
1.3. Особенности аббревиации в русском и английском языках 11
Выводы по первой главе 15
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АББРЕВИАТУР В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 17
2.1. Моделизм английских аббревиатур как особенность научно-технической терминологии в английском языке 17
2.2. Примеры современных общеупотребительных аббревиатур в русском и английском языках 20
Выводы по второй главе 22
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 23
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 24







ВВЕДЕНИЕ

В современном мире стремление к экономии выражено крайне ярко. Оно затрагивает все сферы жизнедеятельности человечества – от природопользования и государственной экономики до сферы организации личного времени и даже производства речи.
Существует множество способов сэкономить усилия и время, необходимые для выражения идеи или мысли посредством языка: эллиптические конструкции, аббревиатуры, сокращения и т.п. Все эти способы влияют либо на синтаксическую составляющую речи, либо на её морфологическую и лексическую составляющие.
В наше время стремление к краткости, экономности речи привело к появлению коротеньких словечек, представляющих собой сокращение отдельных слов. Такие сокращенные словечки часто употребляются в живой разговорной речи людей: вместо "заведующий" говорят "зав", вместо "заместитель" - "зам".
В обыденной жизни, когда требуется сбережение места и времени, довольствуются употребительными простыми сокращениями. Сокращения слов иногда заключаются в пропуске отдельных букв и слогов и опущении значительной части или даже всего слова, за исключением начальных букв, а иногда - в отдельных знаках, заменяющих слова.
Аббревиатуры часто подвергаются критике. Некоторые считают их ненормативными, неполноценными словами. Однако надо учитывать, что русский язык эти слова принял, они ему необходимы, без них подчас невозможно общаться.
Актуальность исследования сокращенных слов предопределяется важностью изучения средств номинации, среди которых сокращение обладает высокой продуктивностью. Наличие аббревиации в разноструктурных языках вызывает необходимость в типологическом изучении данного явления, а, следовательно, в выявлении общих моделей и операций, обеспечивающих построение аббревиатурных знаков. Выбор аббревиатур в качестве предмета исследования был определен широким распространением этого средства номинации. Большой интерес представляет также изучение семантики и прагматики аббревиатур, полностью совпадающих по форме с узуальными словами, то есть акронимической омонимии.
К настоящему времени в центре внимания исследователей сокращенных единиц сформировался определенный круг проблем, изучение которых стало приоритетным. К ним относятся выяснение причин возникновения аббревиатур, их социолингвистическая обусловленность, структурно-семантическая классификация, место в словообразовательной системе языка, тенденции развития аббревиатур и т.д. Вместе с тем в лингвистической литературе затронуты вопросы образования дериватов от сокращенных слов, ведь данное явление давно засвидетельствовано в различных языках, и количество подобных новообразований продолжает расти как в русском, так и в английском языках.
Объектом исследования являются лексические сокращения в английском и русском языках.
Предметом исследования являются аббревиатуры как вид лексических сокращений, употребляемые в английском и русском языках.
Раскрытие лингвистических аспектов аббревиации в качестве словообразовательного способа номинации в английском и русском языках составляет цель данной работы.
Для достижения поставленной цели были сформулированы следующие задачи:
1. Изучить теоретический материал по проблеме и изложить общие сведения о сокращениях в лексикологии;
2. Исследовать аббревиацию как лингвистическое явление;
3. Собрать языковой материал по теме и определить типы аббревиации в собранном языковом материале.
В работе применяются следующие методы исследования:
1. Теоретический (изучение имеющейся литературы по теме);
2. Аналитический (проведение анализа аббревиатур);
3. Синтетический (обобщение наблюдений в ходе анализа, генерация выводов);
4. Сравнительно-сопоставительный (сопоставление аббревиатур в русском и английском языках).
Материалом исследования послужили примеры аббревиации в русском и английском языках, употребленные в различных источниках: научно-технической литературе (например, CODAG - Combined Diesel and Gas Turbine, CINS - Cryogenic Inertial System), художественной литературе (например, ГУЛАГ - Главное управление лагерей), публицистических изданиях (например, PR – Public Relations, VIP-персона (Very Important Person))и т.п.
Структура настоящей работы состоит из введения, трех глав и заключения. К работе также прилагается список использованных источников.
В первой главе рассматриваются основные понятия словообразования, а также изучаются различные виды лексических сокращений и причины образования аббревиатур.
Вторая глава посвящена исследованию аббревиатуры как лингвистического явления: излагаются, описываются особенности английских и русских аббревиатур и их типы, приводятся основные признаки инициальных аббревиатур, а также способы перевода аббревиатур с английского языка на русский.
Третья глава посвящена практическому изучению аббревиации, а именно, анализу примеров английских и русских аббревиатур.