Имплицитность в контексте перевода Диссертация по иностранным языкам | Диплом Шоп | diplomshop.ru
ДИПЛОМ ШОП
Готовые дипломы и дипломы на заказ

Библиотека

Как купитьЗаказатьСкидкиПродатьВакансииКонтактыНаши партнёрыВойти

Диссертация / Иностранные языки / Имплицитность в контексте перевода

Готовые ???????????

Диссертация  Имплицитность в контексте перевода

Предмет:Иностранные языки.
Цена:300 руб.

Содержание:

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ИМПЛИЦИТНОСТЬ ВЫСКАЗЫВАНИЙ В ВЕРБАЛЬНОЙ
КОММУНИКАЦИИ 19
1.1. Формирование смысла высказывания 20
1.2. Импликация и импликатура 30
1.3. Виды импликатур высказывания 36
1.4. Имплицитный смысл высказывания и подтекст текста 48
ГЛАВА 2. ИМПЛИЦИТНЫЙ И ИМПЛИЦИТНЫЙ СМЫСЛЫ В
АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ ВЫСКАЗЫВАНИЯХ 57
2.1. Соотношение между эксплицитным и имплицитным в английских
высказываниях по сравнению с русскими (различие пресуппозиций) 59
2.2. Вывод конкретно-контекстуального смысла 71
2.3. Вывод импликатур высказывания в двух языках 75
ГЛАВА 3. ПЕРЕДАЧА ИМПЛИЦИТНОСТИ ОРИГИНАЛА- В ПЕРЕВОДЕ 83
3.1. Сохранение имплицитности оригинала в переводе 86
3.2. Причины и методы экспликации 92
3.2.1. Экспликация пресуппозиционных компонентов 95
3.2.2. Экспликация конкретно-контекстуального смысла 98
3.2.3. Экспликация импликатур 100
3.3. Замена выраженного смысла в переводе для сохранения имплицитпости оригинала 107
3.3.1. Замена пресуппозиционных компонентов 1 07
3.3.2. Замена конкретно-контекстуального смысла 109
3.3.3. Замена выраженного смысла в переводе для сохранении импликатур
оригинала 110

3.4. Утрата имплицитности оригинала в переводе 113
3.5. Понятие «сверхперевода» 115
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 127
БИБЛИОГРАФИЯ 135
ПРИЛОЖЕНИЯ 148

Диссертация  Имплицитность в контексте перевода


300 руб.

 


Поиск работ


нам 10 лет

Услуги

Информация