Готовые ????????? ??????

Диплом  Проблемы сохранения возвышенного регистра в поэтическом стиле

Содержание:

Введение……………………………………………………………………….......2
Глава 1
Стилистические характеристики возвышенной поэтизированной прозы…….3
1. Понятие поэтического стиля и возвышенного регистра…………………….3
2. Способы создания возвышенного регистра…………………………………15
2.1 Лексические способы………………………………………………………..15
2.2 Грамматические способы…………………………………………………...21
2.2.1 Морфологические способы……………………………………………….21
2.2.2 Синтаксические способы………………………………………………….30
2.3 Фонетические способы………………………………………………….......36
Вывод……………………………………………………………………………..49
Глава 2
Трудности передачи возвышенного регистра и способы их преодоления…..51
2.1 Основные требования к художественному переводу……………………..51
2.2 Трудности передачи возвышенного регистра……………………………...54
2.3 Трудности, связанные с передачей особенностей национальной культуры………………………………………………………………………….62
2.4 Трудности, связанные с особенностями стиля автора………………….....67
Вывод……………………………………………………………………………..70
Глава 3
Практика перевода……………………………………………………………….71
Комментарии……………………………………………………………………106
Вывод……………………………………………………………………………109
Заключение……………………………………………………………………...110
Список использованной литературы………………………………………….112


Введение
При переводе художественной литературы возникает очень много трудностей и разносторонних проблем. В данной работе мы рассмотрим основные проблемы, возникающие при переводе возвышенной художественной прозы..........