Готовые ???????? ??????

Курсовая работа  Ways of Translating Phraseological Units used by OHenry in his selected works (The Four million)

Содержание:

Introduction………………………………………………………………………...3
1. General characteristics of English phraseology………………………………….5
1.1 Standardized word combinations………………………………………..7
1.2 Phraseological unities……………………………………………………8
1.3 Cast-Iron or unchangeable Idioms (phraseological fusions)………….. 10
1.4 Set expressions, semi-fixed combinations and free phrases……………12
1.5 Proverbs, sayings, familiar quotations and clichés……………………..13
2. Translation of idiomatic/phraseological and stable expressions……………….15
2.1. By choosing absolute/complete equivalents…………………………...16
2.2. Translation of idioms by choosing near equivalents………………......17
2.3. Translation by choosing genuine idiomatic analogies………………...19
2.4. Translating idioms by choosing approximate analogies………………19
2.5. Descriptive translating of idiomatic and set expressions……………...20
3. Ways of translating phraseological units used by OHenry in his selected works – The Four million………………………………………………………………..21
Conclusions……………………………………………………………………….26
List of literature…………………………………………………………………...29