Готовые ????????? ??????

Диплом  Особенности перевода повтора в современном английском языке на материале Вудхауса

Содержание:

ВВЕДЕНИЕ.3
ГЛАВА 1. ПОВТОР КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ЯВЛЕНИЕ.6
1.1. Линвистическая природа повтора.6
1.2. Виды повторов.15
1.3. Лингвостилистические функции повторов.29
Выводы к главе 1 :.34
ГЛАВА 2. ПОВТОР КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА.38
2.1. Способы передачи повторов разных видов при переводе.38
2.2. Трудности перевода повторов.41
2.3. Специфика перевода повторов в художественном тексте.53
Выводы к главе 2 :. 58
ГЛАВА 3. ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ПОВТОРОВ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ПЕЛЕМА ГРЕНВИЛЛА ВУДХАУСА «The Code of the Woosters» и «Jeeves in the Offing» .61
3.1. Специфика индивидуального стиля П.Г.Вудхауса.61
3.2. Роль повторов в произведении П.Г.Вудхауса .67
3.3. Передача повторов в произведениях П.Г.Вудхауса «The Code of the Woosters» и «Jeeves in the Offing» в переводах С.Чулковой и М.Гилинского.72
Выводы к главе 3 :.81
Заключение.83
Список литературы.87
Приложение.95

Диплом  Особенности перевода повтора в современном английском языке на материале Вудхауса