Реферат Песнь о Гайавате. Индейские реалии в произведении

Предмет:	Литература.
Цена:	80 руб.
	Работа доступна сразу после оплаты.

Содержание:

Введение
1. Понятие "реалия"
2. Понятие "реалия" в лингвострановедении и переводоведении
3. Некоторые сведения о поэме Лонгфелло "Песнь о Гайавате"
4. Переводческий анализ реалий
5. Структурно-грамматический анализ реалий
6. Лингвострановедческий анализ реалий
Заключение
Библиографический список








Введение
Как известно, реалии, по определению профессора Г. Д. Томахина — это на-звания присущих только определенным нациям и народам предметов материаль-ной культуры, фактов истории, государственных институтов, имена национальных и фольклорных героев и т. п.
В нашей работе под "национальными" реалиями имеются в виду реалии, при-сущие индейскому народу, которому посвящена поэма Лонгфелло.
Произведение "Песнь о Гайавате" считается самым замечательным трудом Г. Лонгфелло, прославившем автора как в Новом, так и в Старом свете еще при жиз-ни. Оно было создано на основе сказаний индейского народа и в поэтической форме воспевало неповторимую красоту материального и духовного мира корен-ных жителей Америки. "Песнь о Гайавате" — это великий гимн миру. Его герой выступает в сказаниях индейцев под различными именами, он наделен многими прекрасными чертами и заключает в себе идею преодоления всяческой розни, от-каза от распрей и войн во имя мирного труда на щедрой земле. В "Песни о Гайава-те" главенствует ощущение единства человека и природы, утраченное ныне чувст-во органичности бытия, его одухотворенности, его цельности.
Некоторые сведения о понятии "Реалия" и о поэме Лонгфелло "Песнь о Гай-авате"
В этой главе мы предполагаем рассмотреть понятие о "реалии" в лингвостра-новедении и переводоведении, а также дать некоторые сведения о произведении Лонгфелло "Песнь о Гайавате". Само слово "реалия" — латинское прилагательное среднего рода множественного числа (realis). Им обозначают "предмет, вещь", ма-териально существующую или существовавшую, нередко связывая по смыслу с понятием "жизнь". О реалиях как носителях колорита, конкретных, зримых эле-ментах национального своеобразия заговорили в 50-х годах, как пишет Г. Д. То-махин в работе "Реалии американизмы" [18; 16], где приводит преимущественно отечественных авторов Г. В. Шаткова, Л. И. Соболева, профессора А. А. Реформа-торского, который называет слова такого рода варваризмами, В. П. Беркова, счи-тающего их экзотизмами, и, как нам представляется, Г. Д. Томахин дает наиболее точное и полное определение реалий. Поэтому мы будем рассматривать встре-чающиеся реалии на протяжении всей работы, придерживаясь точки зрения про-фессора Г. Д. Томахина.

Реферат Песнь о Гайавате. Индейские реалии в произведении

  Работа будет доступна сразу после оплаты!