Реферат Информационная поддержка для переводческой деятельности

Предмет:	Разное.
Цена:	80 руб.
	Работа доступна сразу после оплаты.

Содержание:

1. Возможности словарей
1.1. Функции и задачи словарей
1.2. Виды словарей
2. Возможности персонального компьютера и информационных ресурсов Интернет
2.1. Информационные и энциклопедические возможности Интернет
2.2. Автоматизированные переводные словари
Заключение
Литература


Информационная поддержка играет большую роль в современной переводческой деятельности, в ней отражаются знания накопленные обществом на протяжении веков. Словари, в первую очередь, служат целям описания и нормализации языка содействуют повышению правильности и выразительности речи его носителей.
Вот какое определение слова словарь найдено мной в разных источниках:
Словарь – справочная книга содержащая собрание слов (или морфем словосочетаний идиом и т. д.) расположенных по определенному принципу и дающая сведения об их значениях употреблении происхождении переводе на др. язык и т. п. (лингвистические словари) или информацию о понятиях и пред-метах ими обозначаемых о деятелях в каких-либо областях науки культуры и др.
Словарь словник словотолковник словотолк словарик словарчик; сло-варишка; словарища; речник лексикон; сборник слов речений какого-либо языка с толкованием или с переводом. Словари бывают общие и частные оби-ходные и научные .
Словарь – собрание слов (обычно в алфавитном порядке) устойчивых выражений с пояснениями толкованиями или с переводом на другой язык .
Словарь – собрание слов какого-либо языка азбучным порядком или по словопроизводству расположенных .
Словарь – книга содержащая перечень слов обычно с пояснениями тол-кованиями или переводом на другой язык .
Словарь – книга содержащая перечень слов расположенных по тому или иному принципу (например по алфавиту) с теми или иными объяснениями .
Таким образом, словарь - это справочная книга, которая содержит слова (или морфемы словосочетания идиомы и т.п.) расположенные в определенном порядке (различном в разных типах словарей) объясняет значения описывае-мых единиц дает различную информацию о них или их перевод на другой язык либо сообщает сведения о предметах обозначаемых ими. Словари играют большую роль в духовной культуре в них отражаются знания которыми обла-дает данное общество в определенную эпоху. Словари выполняют социальные функции: информативную (позволяют кратчайшим способом - через обозначе-ния - приобщиться к накопленным знаниям) коммуникативную (давая читате-лям необходимые слова родного или чужого языка) и нормативную (фиксируя значения и употребления слов способствуют совершенствованию и унификации языка как средства общения). Словари возникли в глубокой древности и приобретали затем все большую роль в накоплении и передаче информации.
Расцвет лингвистической лексикографии относится к 60-м годам XX в. что связано с появлением новых лингвистических дисциплин и увеличением числа школ и направлений выработавших собственный метаязык.
Словари появляются на определенном уровне развития языковой культу-ры народа когда с одной стороны начинает ощущаться потребность в общем нормализующем описании лексики языка а с другой - язык достаточно развит чтобы предоставить лексикографам средства для такого описания. Социальная значимость толковых словарей подтверждается тем что во многих странах они были созданы официально признанными научными обществами (например академиями). Нормативная функция в них реализуется в отборе вокабул и зна-чений а также с помощью примеров и стилистических помет.
В плане содержания задачей словаря является описание лексики языка. В функциональном аспекте он представляет собой произведение дидактического характера которым читатель пользуется для проверки или расширения своей информации о языке. В структурном отношении словарь характеризуется рас-члененным расположением материала: каждому слову (или группе слов) по-свящается независимый отрезок текста составляющий словарную статью. Ста-тья может быть сплошной или делиться на зоны основной и дополнительной информации.
В лексикографии каждого языка формируется особый метаязык словаря - набор типичных формул при описании значений слов. Помимо формул мета-язык словаря включает объяснения пометы виды сокращений условные знаки.
Всякий словарь характеризуется определенной концепцией касающейся типа объема словаря и разработки в нем различных лексикографических пара-метров т.е. отбора слов и их аспектов разъясняемых в словаре. Концепция словаря или имплицитно заключена в самой структуре словаря либо разъясня-ется эксплицитно во вводной статье к нему. Отражение разных лексикографи-ческих параметров в конкретном словаре определяется спецификой языка лек-сикографической традицией соответствующей страны типом и назначением словаря и взглядам данного лексикографа.

Реферат Информационная поддержка для переводческой деятельности

  Работа будет доступна сразу после оплаты!