КУРСОВАЯ ТАБУ И ЭВФЕМИЗМЫ

Предмет:	Разное.
Цена:	100 руб.
	Работа доступна сразу после оплаты.

Содержание:

Введение 3
Глава 1. Сущность эвфемизации. 6
1.1. Эвфемизмы и их классификация 6
1.2. Специфики эвфемизации речи 7
1.3. Социальные различия в употреблении эвфемизмов 12
Глава 2. Табуированная лексика 17
2.1. Сущность табуированности 17
2.2. Инъективная и табуированная лексика в различных языках 22
Заключение 30
Литература 33



Введение

Долгое время в России не было словарей табуированной лексики. Ни один из словарей, издававшихся в СССР, не включал в себя этот достаточно большой лексический пласт. Также не входили нецензурные слова и в русско-английские словари.
Любая ненормативная лексика является очень сложным феноменом с точки зрения разных наук. У критично мыслящего человека возникает масса вопросов - а кто запретил употребление этих слов, а кто присвоил им анатомо-физиологические значения, а так ли табуированная лексика связана с пошлостью? Дело в том, что запрещает материться неписаная нравственная норма, рожденная массовым сознанием. Но ведь то же массовое сознание и наградило вышеозначенные звукосочетания якобы пошлым значением. Так что мат фиктивен и бесполезен. Но есть два контрмомента. Во-первых, используя табуированную лексику, можно эпатировать нравственные рамки. Антисоциальную эстетику мата прекрасно использовали Владимир Маяковский, Егор Летов и Олег Судаков. Во-вторых, мат в нашей стране из разрушителя рамок сам трансформировался в некий кодекс общения. Не материться считается не только лицемерно, но даже агрессивно по отношению к широким народным массам.
А почему это случилось? То, что мы слышим с каждого угла в школах, в общественном транспорте, на улицах - не есть результат бескультурья отдельно взятых личностей, а результат политики деградации нашего общества.
Просто нормативную речь объявили не отпечатком интеллигентности, а вредоносным атавизмом советского времени, якобы догмой, которую так яростно уничтожали средства массовой дебилизации, что результат не замедлил сказаться в невиданных доселе масштабах.
Для переводчиков табуированная лексика всегда создавала немалые сложности, но особенно трудно им стало работать с литературными текстами, вышедшими в последние годы. Достаточно назвать переиздания "Русских заветных сказок" Афанасьева, стихов Ивана Баркою, сборника "Русский Эрот не для дам", включающего поэму Михаила Лермонтова "Юнкер", сборника общеупотребительных русских эротических поговорок и т.д.
Что же касается современных русских авторов, то они практически не делят язык на "цензурный" и "нецензурный". Приведем несколько примеров из произведений, опубликованных в начале 90-х годов.
Обращаясь к теме "эвфемизмы", исследователь вынужден привлекать к анализу не только сами эвфемистические выражения, но и тот социально-культурный и языковой фон, на котором возникает нужда в эвфемизмах. Для полноты картины приходится упоминать такие реалии и такую лексику, которые обычно находятся вне поля внимания языковедов. Как у носителя литературного языка и просто человека, следующего определенным культурным нормам, это и у самого исследователя может вызывать внутреннее неприятие и протест, однако в качестве беспристрастного наблюдателя, фиксирующего все, что происходит в языке, он обязан изучать и такого рода "неприятные" факты.
Эвфемизм от греч. euphemia - воздержание от неподобающих слов, смягчённое выражение - замена грубых или резких слов и выражений более мягкими, а также некоторых собственных имён - условными обозначениями ...
При переводе, например, выражений из этого лексического ряда часто встречаются в произведениях Юза Алешковского, В. Ерофеева, Евг. Попова, Э. Лимонова переводчики наверняка столкнуться с немалыми сложностями при работе с текстами со схожим лексическим материалом.
Например, "Летопись" английской табуированной лексики можно вести от древнесаксонской эпической поэмы "Беовульф" до современности. В этот промежуток входят "Кентерберийские рассказы" Чосера, ранние произведения Шекспира, перевод "Гаргантюа и Пантагрюэля" /XVII век/, произведения Свифта, а также ставшие недавно известными и нам "Тропик Рака" Г. Миллера и "Любовник леди Чаттерли" Д.Г. Лоуренса, изобилующие эвфемизмами и табуированной лексикой. Вся эта лексика находила свое отражение в словарях английского языка, и никто не считал это чем-то из ряда вон выходящим.
У России словарей подобного рода не существовало. Первые попытки их создания были предприняты за рубежом. В 1971 году появились два словаря "запрещенного" языкового запаса: анонимный "Словарь русских непристойностей", изданный в Кембридже и "Краткий словарь русских непристойностей", составленный американцами Д. Драммондом и Г. Перкинсом. С тех пор произошло несколько событий в интересующей нас области: прежде всего, это издание в 1972 году "Оксфордского русско-английского словаря" М. Уиллера - крупнейшей научной работы, включающей в себя несколько слов "табу", выпуск уникальной книги М. Геллера и X. Маргуса "Язык советских лагерей", а также публикация в 1973 году книги Флегона "За пределами русских словарей".
Цель курсовой работы – рассмотреть понятия и применение табуированной лексики и эвфемизмов.
Для реализации поставленной цели необходимо реализовать следующие конкретные задачи:
- дать определение эвфемизмов и их классификацию;
- рассмотреть специфику эвфемизации речи;
- проанализировать социальные различия в употреблении эвфемизмов;
- определить сущность табуированности;
- рассмотреть употребление инъективной и табуированной лексики в различных языках
Объектом данной курсовой работы являются эвфемизмы и табуированная лексика.
Предметом – способы употребления и процесс развития эвфемизмов и табуированной лексики в русском языке.

КУРСОВАЯ ТАБУ И ЭВФЕМИЗМЫ

  Работа будет доступна сразу после оплаты!