Диплом Английские диалекты

Предмет:	Иностранные языки.
Кол-во страниц:	63.
Цена:	1000 руб.
	Работа доступна сразу после оплаты.

Содержание:

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ 8
1.1. Историческое развитие английского языка 8
1.2. Британский вариант английского языка и региональные диалекты Велико-британии 12
1.3. Социальные диалекты Великобритании 17
ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ 24
ГЛАВА 2. ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОГО СВОЕОБРАЗИЯ В ЛЕКСИКЕ БРИТАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО (практическая часть)
2.1. Этнокультурные реалии Великобритании 30
2.2. Британские ономастические реалии 34
2.3. Формирование социальных диалектов 41
ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ 47
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 60








ВВЕДЕНИЕ

Английский язык - один из германских языков (западногерманская груп-па). Распространен в Великобритании, Ирландии, Северной Америке, Австра-лии, Новой Зеландии, а также ряде стран Азии и Африки. Общее число говоря-щих свыше 400 млн. человек.
Английский зык –
- официальный язык Соединенного Королевства Великобритании и Се-верной Ирландии,
- США,
- Австралии,
- Новой Зеландии,
- Канады и Ирландии: в Канаде - наряду с французским языком, в Ир-ландии - наряду с ирландским языком,
- один из официальных языков Республики Индии (временно)
- и 15 государств Африки (ЮАР, Федеративной Республики Нигерии, Республики Ганы, Республики Уганды, Республики Кении, Объединенной Рес-публики Танзании и др.).
- Один из официальных и рабочих языков ООН.
В языковых школах для иностранцев во многих странах мира обучают разновидности английского языка, так назы¬ваемому «английскому языку учеб-ников» - Course Book English. «Английский язык учебников» - это стандартный английский язык, лишенный диалектных и национальных особенностей, при-сущих языку британцев, американцев, ка¬надцев, австралийцев, новозеландцев. В нем не отражаются национальные, региональные, социальные, половые, воз-ра¬стные особенности говорящих на нем людей. Он представ¬ляет собой некото-рый усредненный универсальный анг¬лийский язык, вобравший в себя особен-ности разных вари¬антов английского языка и некоторые особенности самых разных языков мира.
Эта разновидность или вариант анг¬лийского языка, а не американский, британский или какой-либо иной, и является «языком международного обще-ния». Он легче для понимания, нейтрален или стерилен по окрас¬ке, на нем го-ворят медленнее, произносят звуки изолиро¬ванно, а слова четко. Он удобнее тем, что не надо тратить много сил и старания, пытаясь приблизиться к «чисто бри¬танскому» или «чисто американскому» произношению. Та¬кими же чертами обладает и «международный язык бизне¬са», т. е. профессиональный язык, имеющий довольно огра¬ниченный набор терминов, клише, которыми пользу-ются представители этого рода деятельности.
Как бы то ни было, очевидно, следует изучать «правиль¬ный» английский язык: таким вариантом английского при¬нято считать британский вариант или ту его разновидность, которую называют «принятый стандарт». Ведь в Брита-нии существует множество различных диалектов (уэльский, йоркширский диа-лект и т.д.). Даже в Лондоне в различных районах говорят по-разному. Сами англичане шутят, что на правильном английском языке говорит только короле-ва. На самом деле - от 3 до 5% англичан.
Но какой бы вариант или диалект английского языка человек не собирал-ся изучать в дальнейшем, начинать надо с правильного базового анг¬лийского, что поможет понимать и легче осваивать другие варианты, диалекты и разно-видности языка. На начальном этапе изучения языка существует только один вариант анг¬лийского, и для того, чтобы его выучить, требуется много сил и терпения. Наша отечественная школа изучения иност¬ранных языков традици-онно ориентируется на британский вариант английского языка.
Актуальность исследования диалектов Великобритании обусловлена тем, что статус английского языка начала тысячелетия предполагает, что чело-век, изучающий этот язык, пользу¬ясь одним вариантом языка, понимает его другие регио¬нальные и социальные варианты, воспринимает разные проявле-ния анг¬лоязычной культуры.
Поэтому цель работы предполагает
- изучение страноведческих особенностей Великобритании,
- изучение исторического развития языкового поля.
Необходимо выявить языковые особенности диалектов Великобритании.
Цель работы предполагает решение следующих задач:
- определить факторы формирования диалектов британского английского языка;
- дать характеристики общественных групп, говорящих на социальных вариантах британского английского;
- классифицировать социальные варианты британского английского;
- дать характеристики региональных вариантов британского английского;
- определить фонетические, грамматические и лексические особенности диалектов Великобритании.
Объектами исследования являются:
- фонетические, грамматические и лексические особенности диалектов Великобритании;
- комплекс социальных, исторических, психологических и лингвистиче-ских факторов обуславливающих формирование диалектов Великобритании.
Предметом исследования являются языковые особенности диалектов Великобритании.
В основу работы положены исследования по стилистике английского языка таких авторов как Б.Д. Беленькая (1977), И.В. Арнольд (1981), А.Д. Швейцер (1983), Л.И. Аполлонова (1986), Л.Л. Нелюбин (1990) и других.
Собственно историографию вопроса составили работы, рассматриваю-щие вопросы диалектологии, следующих отечественных авторов:
- В.М. Жирмунский (1936), К.Бруннер (1955), W.H. Goodenough (1963), О.И. Бродович (1978), М.М. Маковский (1988), А.А. Брагина (1981), Wells John (1982), Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров (1983), А.Д. Швейцер (1983), McCrum, William Cran, Robert MacNeil (1986), Valdes Joyce Merrill (1993), Farell Mark, Rossi Franca, Ceriani Regina (1995), В.В. Воробьев (1997), В.В. Ощепкова, А.П. Булкин (2000), Л.А. Городецкая (2001), О.А. Бубенникова (2002).
Использованы работы по социальной лингвистике: В.Н. Ярцева (1969), Halliday M.A.K. (1978), А.Д. Швейцер (1983), О.Е. Семенец (1985), Ю.А. Жлуктенко, Ю.А. Зацный, А.Д. Швейцер (1988), Е.М. Ряховская (2001).
Материалом для исследования являются словари, в значительной сте-пени, освещающие диалектные различия британского английского:
- англо-русский словарь «Великобритания. Лингвострановедческий сло-варь» (1978). Над ним трудились известный британский лексикограф Адриан Рум и группа российских ученых.
- словарь А. Рума «From A to Z of British Life. Dictionary of Britain (1986).
- The Longman Dictionary of English Language and Сulture (1992). В нем приводятся реалии британской жизни, основные социальные группы Велико-британии, ценностные ориентиры, типичные для той или иной социальной группы, модели образования, а также информация о диалектных особенностях британского английского.
Для решения поставленных задач были использованы следующие мето-ды исследования:
- теоретико-методологический анализ научной литературы в области стилистики, лексикологии и грамматики английского языка и диалектологии;
- теоретическое моделирование;
- метод выборки наиболее интересных примеров, иллюстрирующих язы-ковые вариации различных региональных и социальных вариантов британского английского.
В процессе работы над темой автор руководствовался основными прин-ципами объективности, научности.
Принимая во внимание тот факт, что исследование полидисциплинарное, мы пользовались комплексом методов различных дисциплин.
В основе – структурный подход, который состоит в объяснении формиро-вания характерного языка социальных групп существованием некоторых объ-ективных факторов. Используются методы стилистического анализа, изучение научной литературы.
Теоретическая и практическая ценность определены тем, что данная работа это разработка малоизученной проблемы возникновения кодированного языка социальных групп в Великобритании, его особенностей и функций. Ос-новные тезисы и положения данной работы могут использоваться в курсах пре-подавания английского языка, стилистики, теории перевода.
Новизна исследования состоит в том, что проведенный анализ - это по-пытка полидисциплинарного осмысления феномена региональных и социаль-ных диалектов.
Несмотря на преобладание в нашем исследовании лингвистических мето-дов, мы, тем не менее, стараемся рассмотреть данную проблему с точки зрения смежных наук, таких как социология, психология, культурология.
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключе-ния. Объем данной дипломной работы составляет 63 страницы. К работе прила-гаются список использованной литературы и источников.

ГЛАВА 1. СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

1.1. Историческое развитие английского языка

Принято делить историю английского языка на следующие периоды: древнеанглийский (450–1066), среднеанглийский (1066–1500), новый англий-ский (с 1500 до нашего времени).
Родоначальники нынешних англичан - германские племена англов, саксов и ютов - переселились на Британский остров в середине V в. В эту эпоху их язык был близок к нижненемецкому и фризскому, но в последующем своём развитии он далеко отошёл от других германских яз. В течение древнеанглий-ского периода англо-саксонский язык (так многие исследователи называют древнеанглийский язык) изменяется мало, не отступая от линии развития гер-манских языков, если не считать расширения словаря.
Переселившиеся в Великобританию англо-саксы вступили в жестокую борьбу с коренным местным населением - кельтами. Это соприкосновение с кельтами почти не повлияло ни на структуру древнеанглийского языка, ни на его словарь. Не больше восьмидесяти кельтских слов сохранилось в памятниках древнеанглийского яз. [Бруннер К. История английского языка. М., 1955. С. 21]
Это или
- слова, связанные с культом: to curse - проклинать, cromlech - кромлех (постройки друидов), coronach - древнее шотландское погребальное причита-ние; или
- слова военного характера: javelin - дротик, pibroch - военная песня; или
- названия животных: hog - свинья.
Некоторые из этих слов прочно обосновались в языке и употребляются поныне, напр.: tory - член консервативной партии - по-ирландски значило - разбойник, clan - племя, whisky - водка. Некоторые из этих слов стали междуна-родным достоянием, например: виски, плед, клан. Такое слабое влияние кельт-ского на древнеанглийский язык можно объяснить культурной слабостью кель-тов по сравнению с победителями англо-саксами. Влияние римлян, владевших частью территории Британии в течение 400 лет, значительнее. Латинские слова вошли в древнеанглийский язык в две эпохи. [Ощепкова В.В., Булкин А.П. Ве-ликобритания: страна, люди, традиции. М., 2000. С. 57]
Во-первых, непосредственно после переселения англо-саксов: таковы на-звания местностей, например: Chester, Gloucester, Lancaster - от лат. castra - ла-герь, или Lincoln, Colches - от лат. colonia - колония, Port-Smouth, Devonport - от лат. portus - гавань, также: street - от лат. strata - мощёная дорога, wall - от лат. vallum, wine - от лат. vinum - вино, money - от лат. - moneta и мн. др.
Все эти заимствования - следствие значительного превосходства культу-ры римлян. Второй прилив латинских слов относится к эпохе проникновения в Британию христианства. Таких слов около 150. Эти слова глубоко вошли в язык и стали его частью наряду с коренными германскими словами.
Это прежде всего термины, непосредственно относящиеся к церкви: apostle - греко-лат. apostolus - апостол, bishop - греко-лат. episcopus - епископ, cloister - лат. claustrum - монастырь. Затем названия еды и одежды: butter - гре-ко-латинское butyrum - масло, cheese - лат. caseus - сыр, pall - лат. pallium - плащ. Названия культурных или используемых в хозяйстве растений: pear - ла-тинское pira - груша, peach - латинское persica - персик и т. д.
Эпоха набегов, а потом и временного завоевания Британии датчанами (790–1042) даёт древнеанглийскому языку значительное количество общеупот-ребительных слов, например call - называть, cast - бросать, die - умирать, take - б

Диплом Английские диалекты

  Работа будет доступна сразу после оплаты!